Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Concentrandomi sul Rasengan, la manipolazione dell'essenza ne risente.
E concentrandomi sull'essenza, mi perdo la forma del Rasengan.
Sono patetico.
Sei l'unico shinobi al mondo in grado di superare il Quarto. Ne sono convinto.
Kakashi-sensei aveva aspettative enormi, su di me.
E lo sto deludendo in pieno.
Che facciamo? Ci fermiamo per un po'?
Solo se sara' lui a volerlo.
Io... io...
Maledizione!
Non ho tempo per dormire!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Ragazzi, attenti!
Uno di noi si sta trasformando in Kyuubi!
Capitano Yamato, help!
Tenzo, ci risiamo!
Dannazione!
Stai bene?
E' tutto il giorno che provi a combinare manipolazione dell'Essenza e Rasengan,
con circa 200 Kage Bunshin.
E' stato come allenarti da solo per 4800 ore, ma ancora non basta.
Pero' questo allenamento...
Controllare il chakra e' troppo difficile, piu' di 200 non riesco a gestirne!
Temo... che non ci riusciro' mai.
Il Rasengan da solo richiede un grande impegno.
Ed ora devo manipolare anche l'essenza.
E' troppo difficile.
Sei stranamente piagnucoloso. Non e' da te.
Dov'e' l'Uzumaki Naruto che ormai conosco cosi' bene?
Sai?
Ti prenderai un raffreddore.
Come sta andando, Naruto?
Pare che combinare le 2 cose gli risulti piu' difficoltoso del previsto.
E poi Naruto non e' mai stato svelto ad imparare...
E' per quello che Kakashi-sensei gli sta facendo fare pratica sul campo.
Gia'.
E' un tipo di allenamento che solo Naruto puo' sostenere.
Con un Bunshin riesce a raddoppiare i risultati.
Eppure...
Unire jutsu e manipolazione dell'Essenza non e' fattibile solo impegnandosi.
Tieni presente che il Rasengan e' stato creato dal Quarto Hokage in persona.
E aggiungergli la manipolazione dell'essenza...
Naruto...
beh, potrebbe non esserne in grado.
Hai ragione.
Naruto e' un po' stupido.
Un idiota come Naruto che riesce ad unire le manipolazioni di forma ed essenza?
Era ovvio che non ci potesse riuscire.
Eppure Kakashi-sensei ed il Capitano Yamato non fanno altro che stargli dietro.
E sebbene il villaggio abbia inviato dei team per combattere gli Akatsuki,
loro sono qua a perdere tempo con lui.
Mi domando cosa si aspetti l'Hokage da un imbranato come Naruto...
Di' un'altra parola e la tua faccia finisce come questo albero.
Tu cosa ne sai di Naruto?
E' vero, e' un cretino, uno stupido ed un perditempo!
Ma nessuno affronta le avversita' come fa lui!
Ci ha salvati una marea di volte!
E tutte le volte, quando ci si aspetta che soccomba, dimostra il contrario!
Ecco chi e', Uzumaki Naruto!
E tu sei un suo compagno di team, non dimenticartelo!
Che hai da sorridere?
Vuoi che ti picchi?
No, ti prego!
Devo proprio ammetterlo, ho imparato tanto da questi libri.
"Comprendere i sentimenti altrui"?
"Come esprimere i sentimenti a parole"?
Sai, ma tu...
Lo so quanto credi in Naruto.
E so che non lo tradiresti mai.
Tu... mi hai ingannata!
Voglio dire... mangiando altre di quelle tue palle di fango non ce l'avrebbe mai fatta!
Come "palle di fango"?
Ho semplicemente dato piu' importanza alla sostanza che al gusto!
Studia un po' come tenere a bada i tuoi, si sentimenti, prima di badare agli altri!
Stai tranquilla, Naruto ce la fara'!
Maledizione...
Naruto, ce la farai!
Questa volta non credo di riuscire.
Ci devi riuscire.
Kakashi-sensei, se lei guarda a sinistra, come puo' guardare anche a destra?
Non ce la fara' mai...
Capisco. Quindi e' di questo che si tratta?
Beh, ovviamente ci posso riuscire.
Kage Bunshin no Jutsu!
Cosi' riesco a guardare a destra...
...ed a sinistra nello stesso momento, no?
Ci sono!
Cos'avra' capito?
Kage Bunshin no Jutsu!
Ci hai richiamati solo per sigillare quella stupida 2-Code?
Serviranno circa 3 giorni. Preparatevi.
3 giorni? Ma e' un'eternita'! Noi siamo qua ad inzupparci!
Hidan. Taci.
Mi mancava un secondo, per uccidere quei miscredenti della Foglia.
Non ho neppure avuto modo di parlargli di Jashin!
Altro che miscredenti. Pensano di discendere da delle divinita', seguendo la Volonta' del Fuoco.
Anche se in realta' e' solo una scusa per poter combattere.
Ti stai prendendo gioco di me, imbecille?
No, cerco solo di non sminuire i tuoi motivi per combattere.
Ricordalo, stiamo nella stessa barca.
Le tue ragioni non hanno importanza.
Religione, ideali, risorse, terre, rivalita', amore o quant'altro.
Tali futili motivi che spingono gli uomini ad agire alla fine porteranno guerra.
I motivi non sono importanti, ma le guerre accadranno sempre...
perche' gli uomini vogliono farle.
Nessuno da' retta alle tue stronzate.
Io faccio le cose come dico io, per i miei scopi.
E non rinuncero' a tutto quanto per questo gruppo.
Lavorare con noi significa lavorare per noi.
Se l'Akatsuki raggiungera' il suo fine, anche il tuo si compira' piu' in fretta.
Predica quanto vuoi, ma l'Akatsuki ormai e' solo un mezzo per far soldi in fretta.
Sei tale e quale a Kakuzu. Odio chi combatte solo per i soldi piu' di tutti!
E' vero che ora ci servono soldi.
Anche se il vero piano dell'Akatsuki e' diverso.
Abbiamo semplicemente bisogno di molti soldi per poterlo mettere in atto.
Sono il secondo membro piu' recente dopo Tobi, per questo non ho mai sentito questo "vero piano"?
Fare le cose alle mie spalle...
Ho ferito i tuoi sentimenti?
D'accordo, e' ora che tu sappia.
Il piano dell'Akatsuki si divide in 3 fasi.
Nella prima accumuliamo denaro.
Nella seconda...
useremo quei soldi per creare la prima vera organizzazione di shinobi mercenari.
Ehi! I villaggi ninja non stanno gia' facendo la stessa cosa?
Ricevono delle missioni, le eseguono e vengono pagati.
Vuoi diventare il capo di un villaggetto senza una nazione alle spalle?
E' da stupidi.
E' esattamente il contrario di un villaggio alleato ad una nazione.
Che cosa?
Partiamo dall'inizio.
Le nazioni coi villaggi ninja piu' forti prendono il grosso dei profitti dai ninja stessi.
Combattendo entro e fuori i confini, i villaggi ricavano parecchi soldi,
facendo in pratica da fondamento per l'economia della nazione.
Le nazioni dunque, per mantenere una stabilita' economica, hanno bisogno di guerre.
Ormai pero' si tratta piu' che altro di scontri. Le vere guerre non ci sono piu'.
Molti shinobi hanno cosi' perso il loro posto, in seguito ai tagli sulle spese.
Quegli shinobi che vivevano solo per combattere...
Hanno rischiato la vita per le loro nazioni, venendo abbandonati come ringraziamento.
Le 5 Grandi Nazioni non hanno problemi. Sia loro che i loro villaggi sono rispettati.
Hanno molti clienti, anche all'estero, ma la cosa non vale per quelle minori.
Un villaggio di shinobi costa, e costa uguale sia in tempo di guerra che di pace.
Se i villaggi minori riducessero troppo le loro forze, in caso di guerra perirebbero.
L'Akatsuki cambiera' tutto questo.
Nessun legame con le nazioni, chiamati solo se necessario e quando richiesto.
Formeremo un esercito grazie a quei piccoli, e porteremo la guerra!
All'inizio combatteremo a tariffe ridotte per monopolizzare il mercato della guerra.
Poi creeremo ad arte le noste guerre coi Bijuu, a seconda di cosa richieda il mercato.
In breve tempo...
avremo il monopolio sulle guerre.
Cadranno tutti i villaggi ninja, e le 5 Grandi Nazioni saranno costrette a chiamarci.
Solo in quel momento, solo allora, raggiungeremo il nostro scopo.
La terza ed ultima fase.
Noi...
controlleremo il mondo.
Capisco.
Riguardo a Kurenai-san...
Voi 3 dite a tutti quanti del funerale.
A Kurenai lo diro' io ste...
No, ci pensero' io.
Glielo diro' io.
Ho un messaggio per lei da parte del Capitano Asuma.
Evvai!
Gia', credo di aver capito!
Ecco cosa intendevi.
E ha senso. Col Rasengan, un tuo clone si occupa della manipolazione della forma,
mentre tu rilasci il chakra.
Eh si'! E con un altro clone posso gestire la manipolazione del vento!
Da solo non riesco a guardare a destra ed a sinistra insieme,
ma posso farlo fare ai miei 2 cloni! Basta dividere il lavoro in piccole parti!
Dunque il mio spettacolino col Kage Bunshin ti ha ispirato, eh?
Anche se solo Naruto ha il chakra e l'abilita' coi Kage Bunshin necessarie.
Io non ci riuscirei. Neppure il Quarto, ci scommetto. Invece questo ragazzo...
C'era da aspettarselo, dal Ninja Piu' Sorprendente della Foglia. O no, Naruto?
Devo ammetterlo.
Inizi davvero a piacermi!
[Azz!!]
Non dica cose del genere, mi spaventa!
Avevo finalmente capito come fare ma le sue parole mi hanno distratto!
Non intendevo in quel senso!
Stia indietro!
Beh, vedi... io...
No!
Cosa diavolo staranno facendo quei 2?
Ho un messaggio.
Aspetta...
Che succede?
Kakashi-senpai, dobbiamo interrompere l'allenamento e tornare subito al villaggio.
Cos'e' successo?
Sarutobi Asuma-san...
...e' morto.
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei sentirti mentire,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei sentirti mentire, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
Come stai, Konohamaru?
Z-Zio Asuma... perche'...
Asuma...
Choji, hai visto Shikamaru?
Ancora non s'e' visto.
Strano, sono passato a casa sua ma sua madre mi ha detto che era gia' uscito.
Dove sara', in un momento simile?
Prossimo episodio: Team 10.
[Prossimo Episodio]
[Melassa]
Come fai a mangiare melassa pura?
A dire il vero, che ci fai qua?
Se me ne andassi, finirei solo col fare altre stupide commissioni.
Ah ah! Eccoti qua, Kotetsu!
Accidenti!
Tsunade-sama ha detto di rimettersi al lavoro!
Ti prego, lasciami stare!
Non andrai da nessuna parte!
Ti prego...
Maledizione, ferm...
I-Izumo?
Ti sei fatto male?
Kotetsu!
Ehi, che idea!
Ecco com'e' nata la Trappola di Melassa.
Le ispirazioni vengono nelle occasioni piu' strane.
Bisogna sempre fare attenzione!
Ora posso andarmene?